다모아릴게임 91.rcy714.top 바로가기 황금성9, PC 릴게임
모바일 바다 이야기 다운 23.rcy714.top 신천지무료
바다이야기 꽁머니 환전 39.rcy714.top 릴게임가입머니
오션파라다이스예시 35.rcy714.top 슬롯 머신 html
무료슬롯게임 68.rcy714.top 손오공
카지노 슬롯머신 규칙 26.rcy714.top 모바일 게임 공략
프라그마틱 무료체험 메타 16.rcy714.top 안전 검증 릴게임
다빈치릴게임 89.rcy714.top 오리지날 양귀비
온라인식보 6.rcy714.top 릴게임팡게임
우주전함 야마토 먹튀 44.rcy714.top 성인놀이터
온라인예시게임 41.rcy714.top 골드몽릴게임
뽀빠이놀이터 카지노릴게임 야마토게임동영상 오션파라다이스다운로드 야마토5게임공략법 무료슬롯 얌얌 바다이야기시즌5 바다이야기주소 황금성배당줄 모바일릴게임접속하기 릴게임바다이야기 바다이야기 모바일게임 카지노 슬롯머신 전략 황금성9 알라딘 릴게임 체리게임주소 핸드폰바다이야기 야마토2 pc버전 바다이야기백경 신천지게임랜드 10원야 마토 빠징코 슬롯머신 야마토게임 방법 슬롯머신 확률 슬롯머신 잭팟 종류 우주전함야마토게임 황금성동영상 바다이야기동영상 실시간바둑이 사이다쿨게임 바다게임사이트 오션파라다이스 무료 슬롯 머신 카지노 게임 다빈치릴게임먹튀 릴게임한국 무료릴게임 백경게임공략방법 골드몽 먹튀 안전검증릴게임 알라딘게임공략법 야마토게임하기� 체리마스터 어플 야마토하는법 오리지널야마토2게임 백경사이트 바다이야기 노무현 야먀토5 릴게임 신천지 릴게임백경 성인오락황금성 황금성 다운로드 신천지게임랜드 황금성게임설명 황금성3게임연타 바다이야기온라인 오션파라다이스게임하는법 우주 전함 야마토 2205 야마토하는법 바다이야기 기프트 전환 손오공 릴게임 황금성 게임 릴게임한국 바다이야기확률 우주전함야마토먹튀 인터넷황금성 손오공 릴게임 오락실릴게임 릴게임무료 10원야마토게임 창원경륜경륜장 빠찡코 온라인릴게임먹튀검증 바다이야기먹튀 럭키세븐 한게임바둑이게임 바다이야기게임2018 최신 릴게임 릴게임먹튀검증 방법 야마토게임기 사이다쿨 성인오락게임 슬롯머신 이기는 방법 적토마게임 무료 황금성게임 체리마스터 pc용 체리게임바둑이 최신야마토게임 바다신2영상 바다이야기 게임 다운로드 슬롯 무료 사이트 바다이야기 게임기 파친코게임다운로드 파친코 야마토5게임다운로드 바다이야기 꽁머니 환전 윈윈 백경릴게임 황금성다운로드 야마토 창공 슬롯나라무료 오션파라다이스다운로드 바다이야기게임장 슬롯모아 슬롯 머신 이기는 방법 용의 눈 게임 슬롯사이트 순위 무료 충전 바다이야기 야마토2 pc버전 바다이야기 넥슨 먹튀 피해 복구 신바다이야기 강원랜드게임종류 오션파라 다이스게임다운로드 무료 야마토게임 강원랜드 슬롯머신 가격 황금성배당 무료 메가 슬롯 머신 바다이야기부활 바다이야기먹튀돈받기 최신 인터넷게임 바다이야기게임사이트 황금성 슬롯 릴게임 코리아 알라딘꽁머니 프라그마틱 체험 오션파라 다이스7 더빙 모습을 시연하는 성우들
"'케이팝 데몬 헌터스'의 한국어 더빙판은 한국을 배경으로 한 작품 안에서 한국어로 말하는 캐릭터를 볼 수 있다는 점에서 조금 더 특별한 의미를 지닌다고 봅니다."
11일 넷플릭스가 주최한 '넷플릭스 해외 콘텐츠 한국어 더빙 이야기' 기자간담회에서 '케데헌' 한국어더빙 작업에 참여한 신나리 성우는 "평소에는 원어를 선호하는 시청자들도 이 작품만큼은 한국어 더빙판에 관심을 가질 수 있겠다는 생각이 들었고, 그만큼 일종의 사명감을 갖고 작업했다"고 소회를 밝혔다.
주인공 루미역을 맡은 신 성우는 "제목부터 케이팝이고 한국을 배경으로 한 작품인 만큼우리들생명과학 주식
등장인물들이 한국어로 말하는 것이 더 자연스럽게 받아들여질 수 있겠다고 생각했다"면서 "한국어만의 뉘앙스나 말맛을 더해보려고 노력했다"고 말했다.
넷플릭스에 따르면 케데헌 인기가 장기화하는 가운데 한국어더빙판을 통해 케데헌을 시청하는 이용자 수가 꾸준히 늘고 있다. 과거에는 주로 어린이나 고령층이 한국어 더빙을 선호했다면 최근 케데헌 릴게임야마토
사례에서 보듯 더빙 콘텐츠를 선호하는 시청층이 훨씬 다양해지고 있다는 것이다. 원문을 살리면서도 일부는 보다 맛깔나는 한국어를 활용해 한국어더빙 수요층을 넓혔다는 평가다. 한국어더빙 작업에 참여한 감독, PD, 성우 등이 케데헌 흥행의 숨은 주역으로 불리는 이유기도 하다.
넷플릭스 관계자는 "넷플릭스 자막과 더빙팀은 최대 30개 이상의 매커스 주식
언어를 지원하고 있다"면서 "더빙은 단순한 번역 작업이 아니라 콘텐츠 산업 전반에 파급력을 주는 중요한 글로벌 작업"이라고 강조했다. 넷플릭스의 경우 작품마다 다르지만 평균 10개 정도 언어로 더빙을 지원하며 한국 오리지널 화면해설도 제공하고 있다. 더빙 업계 평균적으로 한 개 언어에 50~60명 프로덕션 인력이 투입되는 것을 감안하면 10개 언어의 더빙은원금보장형상품
큰 인력이 투입되는 프로젝트다.
"한국어더빙 선입견 깨고 글로벌 기회 되길"
사자보이즈 진우역을 맡은 민승우 성우는 "케데헌처럼 한국적인 문화와 요소들이 작품 전반에 자연스럽게 녹아 있는 경우, 성우로서 이를 연기하며 그 디테일을 더 섬세하게 표현하려 노력하게 된다"면서 "케이팝을 사랑하는 팬의 한 사람으로서 케데헌에 주식분석사이트
더 많은 애정을 담아 연기했다"고 전했다. 그는 한국어 더빙의 매력에 대해 "우리 아름다운 말을 한국어로 감상할 수 있는 자체가 매력"이라고 강조했다.
이어 "성우 연기가 과장되거나 몰입을 방해하지 않기 위해 노력했는데 K콘텐츠를 통해 그런 노력을 보여줄 수 있는 기회였다고 생각한다"면서 "맛있게 떠먹여 드리려고 노력했는데 적합한 한식 정찬이 나왔다"고 자평했다. 민 성우는 "평소 숏폼을 즐겨보는데 케데헌이 많이 화제가 돼 제 목소리가 담긴 한국어더빙판도 밈으로 많이 돌더라"면서 "K문화가 있어서 여기까지 올 수 있었다고 생각하며, 앞으로 선례를 많이 남겨 시청자들의 선택지를 다양화하고, (글로벌로) 한국어로 듣는 사례가 더욱 많아지면 좋겠다"고 덧붙였다.
사진 왼쪽부터 픽셀로직코리아 김민수 디렉터, 픽셀로직코리아 김형석PD, 신나리 성우, 민승우 성우
다만 케데몬에서는 한국어 노래를 더빙하지는 않았다. 한국어 노래를 더빙할지 여부에 대해 내부 논의가 있었지만 원곡 아티스트가 한국인이며, 노래 자체가 케이팝 장르인 점을 고려해 원어 그대로 사용하기로 한 것이다. 김민수 픽셀로직코리아 디렉터는 "모든 발화자가 한국인이고 케이팝인데 케이팝을 다시 한국어로 노래하는 게 이상하다고 생각해서 원음을 가져왔다"고 설명했다.
김형석 픽셀로직코리아 PD는 "한국어더빙을 사랑해주는 분이 많지만 전체적인 것을 생각했을 때 양이 적다는 게 아쉽다"면서 "더빙을 싫어하는 시청자분들은 마음속에 단단한 문을 닫고 선입견을 갖고 있어 더빙 콘텐츠 자체를 시도 안 하는 경우가 있는데 원작을 뛰어넘어 더 큰 재미 등 한국 정서에 맞는 것을 느낄 수 있는 만큼 오픈마인드로 선입견 없이 들어줬으면 좋겠다"고 바람을 전했다.
최근 인공지능(AI) 시대를 맞아 성우 직업에도 위기감이 감도는 데 대해 민 성우는 "AI 발전이 처음엔 무서웠고 목소리로 일하는 사람은 다 망하는 것 아닌가 걱정했는데 사진기가 발명됐을 때 그림 그리던 사람이 굶어 죽지는 않았다(웃음)"면서 "사진과 그림이 함께 발전하고 서로에게 좋은 영향을 주는 것처럼 과도기 진통은 있겠지만 우리(성우) 시장이 어떻게든 나아갈 수 있을 것"이라고 말했다.
서소정 기자 ssj@asiae.co.kr
조회 : 3
